希波克拉底誓言中文版

1、在《希波克拉底誓言》面前，所有的虚假、欺骗和隐瞒都是无比可耻的。当不良风气与医生永恒的道义相冲突时，我们每一位医生都应该要牢记希波克拉底誓言的精神，将病人的道德尊严和人权价值置于一切之上。也唯有如此，才会换来医患相亲相爱，而不是相遇相杀！(希波克拉底誓言中文版)。

2、虽然有些内容已经不再适宜，例如，现代医学为了维护女性权益而允许堕胎，但另一方面，堕胎却纵容了更多的侵犯和伤害！

3、当我成为医学界的一员：我郑重地保证自己要奉献一切为人类服务。我将会给予我的师长应有的尊敬和感谢。我将会凭着我的良心和尊严从事我的职业。我的病人的健康应是我最先考虑的。我将尊重所寄托给我的秘密，即使是在病人死去之后。

4、希波克拉底气愤地走上前说道：“靠念咒语怎能治好他的伤呢？这简直是在折磨病人，简直太荒唐了！”

5、仰赖医神阿波罗·埃斯克雷波斯，阿克索及天地诸神为证，鄙人敬谨直誓，愿以自身能力及判断力所及，遵守此约。

6、我不会用我的医学知识去违反人权和公民自由，即使受到威胁；

7、把我的一生献给人道主义服务。为了病人的利益，我将采取一切必要的诊断和治疗的措施，同时，避免过度治疗。我将记住我永远是社会的一员，对社会也有一定的责任。凭着良心和我的尊严行使我的职业，首先考虑病人人的健康。凡是病人的秘密我均予以尊重。尽自己一切能力维护医务职业的光荣和崇高传统。

8、Parsa-ParsiRW.TheRevisedDeclarationofGeneva AModern-DayPhysician’sPledge. JAMA. 20318(20):1971–19

9、我将分享我的医学知识，造福患者和推动医疗进步；

10、IfIdonotviolatethisoath,mayIenjoylifeandart,respectedwhileIliveandrememberedwithaffectionthereafter.MayIalwaysactsoastopreservethefinesttraditionsofmycallingandmayIlongexperiencethejoyofhealingthosewhoseekmyhelp.

11、Ἡγήσασθαιμὲντὸνδιδάξαντάμετὴντέχνηνταύτηνἴσαγενέτῃσινἐμοῖσι,καὶβίουκοινώσασθαι,καὶχρεῶνχρηίζοντιμετάδοσινποιήσασθαι,καὶγένοςτὸἐξωὐτέουἀδελφοῖςἴσονἐπικρινέεινἄῤῥεσι,καὶδιδάξειντὴντέχνηνταύτην,ἢνχρηίζωσιμανθάνειν,ἄνευμισθοῦκαὶξυγγραφῆς,παραγγελίηςτεκαὶἀκροήσιοςκαὶτῆςλοιπῆςἁπάσηςμαθήσιοςμετάδοσινποιήσασθαιυἱοῖσίτεἐμοῖσι,καὶτοῖσιτοῦἐμὲδιδάξαντος,καὶμαθηταῖσισυγγεγραμμένοισίτεκαὶὡρκισμένοιςνόμῳἰητρικῷ,ἄλλῳδὲοὐδενί.

12、我将分享我的医学知识，造福患者和推动医疗进步；

13、Iwillrespecttheprivacyofmypatients,fortheirproblemsarenotdisclosedtomethattheworldmayknow.MostespeciallymustItreadwithcareinmattersoflifeanddeath.Aboveall,ImustnotplayatGod.

14、2004《神圣与光荣》解放军驻澳门部队澳门兵营立；

15、οὐδώσωδὲοὐδὲφάρμακονοὐδενὶαἰτηθεὶςθανάσιμον,οὐδὲὑφηγήσομαισυμβουλίηντοιήνδε:ὁμοίωςδὲοὐδὲγυναικὶπεσσὸνφθόριονδώσω.

16、 希波克拉底(约公元前460—371)，古希腊著名医生，治学严谨，医术精湛，医德高尚。

17、已经流传约2000多年，是医生对病人、对社会的责任，以及医生行为规范的誓言，以希波克拉底的名字命名。希波克拉底是公元前5～前4世纪著名的希腊医生。直到今日，在很多国家的医生就业时还必须按此誓言宣誓。全文如下：

18、Οὐδώσωδὲοὐδὲφάρμακονοὐδενὶαἰτηθεὶςθανάσιμον,οὐδὲὑφηγήσομαιξυμβουλίηντοιήνδε.Ὁμοίωςδὲοὐδὲγυναικὶπεσσὸνφθόριονδώσω.Ἁγνῶςδὲκαὶὁσίωςδιατηρήσωβίοντὸνἐμὸνκαὶτέχνηντὴνἐμήν.

19、Iwillhealthewoundedandrescuethedying,regardlessofthehardships.

20、Ὅρκονμὲνοὖνμοιτόνδεἐπιτελέαποιέοντι,καὶμὴξυγχέοντι,εἴηἐπαύρασθαικαὶβίουκαὶτέχνηςδοξαζομένῳπαρὰπᾶσινἀνθρώποιςἐςτὸναἰεὶχρόνον.παραβαίνοντιδὲκαὶἐπιορκοῦντι,τἀναντίατουτέων.

21、　　IfIkeepthisoathfaithfully,mayIenjoymylifeandpracticemyart,respectedbyallmenandinall times;butifIswervefromitorviolateit,maythereversebemylot.

22、希波克拉底誓词，又称《希波克拉底誓言》，是希腊医学家希波克拉底，警诫人类的古希腊职业道德的圣典，是约2400年以前希腊伯里克利时代、中国孔子时代，向医学界发出的行业道德倡仪书，是从医人员入学第一课要学的重要内容，也是全社会所有职业人员言行自律的要求，是向医学界发出的行业道德倡仪书，从医人员入学第一课就是面对《希波克拉底誓言》正式宣誓。

23、“清洗创口，进行牵引，使断骨复位！”希波克拉底对骨折病人提出的治疗方法，是合乎科学道理的。为纪念他，后人将用于牵引和其他矫形操作的臼床称为“希波克拉底臼床”。

24、NowifIcarryoutthisoath,andbreakitnot,mayIgainforeverreputationamongallmenformylifeandformyart;butifItransgressitandforswearmyself,maytheoppositebefallme.

25、Toconsiderdeartome,asmyparents,himwhotaughtmethisart;toliveincommonwithhimand,ifnecessary,tosharemygoodswithhim;Tolookuponhischildrenasmyownbrothers,toteachthemthisart.

26、罗雪樱仔仔细细的对了钱国富的各种用药记录和收费单据，发现问题比想象的多，而且肯定不是一个人做的。而且有重复记账、乱收费，多项收费等问题，武明训私下找钱宽赔礼道歉，并且表示在真实的账目上再有所减免才对付过去。

27、希波克拉底，前460年——前370年，为古希腊伯里克利时代的医师，被西方尊为“医学之父”，西方医学奠基人。《希波克拉底誓言》是希波克拉底警诫人类的古希腊职业道德的圣典，他向医学界发出的行业道德倡议书，是从医人员入学第一课要学的重要内容，也是全社会所有职业人员言行自律的要求。

28、希波克拉底的医学观点对以后西方医学的发展有巨大影响，《希波克拉底誓言》是希波克拉底警诫人类的古希腊职业道德的圣典，他向医学界发出的行业道德倡议书，是从医人员入学第一课要学的重要内容，也是全社会所有职业人员言行自律的要求。

29、我愿在我的判断力所及的范围内，尽我的能力，遵守为病人谋利益的道德原则，并杜绝一切堕落及害人的行为。我不得将有害的药品给予他人，也不指导他人服用有害的药品，更不答应他人使用有害药物的请求。

30、我遵守以上誓言，目的在于让医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神赐给我生命与医术上的无上光荣；一旦我违背了自己的誓言，请求天地诸神给我最严厉的惩罚！ (译者不详)

31、ὅρκονμὲνοὖνμοιτόνδεἐπιτελέαποιέοντι,καὶμὴσυγχέοντι,εἴηἐπαύρασθαικαὶβίουκαὶτέχνηςδοξαζομένῳπαρὰπᾶσινἀνθρώποιςἐςτὸναἰεὶχρόνον:παραβαίνοντιδὲκαὶἐπιορκέοντι,τἀναντίατούτων.

32、其中有一处尤其提到了要重视医生自己的健康。

33、学生期间曾获国家奖学金；《科学美国人》中文版《环球科学》翻译擂台获奖者。

34、THEHEALTHANDWELL-BEINGOFMYPATIENTwillbemyfirstconsideration;

35、倘余严守上述之誓词，愿神仅仅使余之生命及医术，得无上光荣；苟违此誓，天地鬼神共殛之！

36、敬禀医神阿波罗、阿斯克勒庇俄斯、许癸厄亚、帕那刻亚，及天地诸神圣鉴之，鄙人敬谨宣誓：

37、   无论至于何处，遇男或女，贵人及奴婢，我之唯一目的，为病家谋幸福，并检点吾身，不作各种害人及恶劣行为，尤不作诱奸之事。凡我所见所闻，无论有无业务关系，我认为应守秘密者，我愿保守秘密。尚使我严守上述誓言时，请求神祇让我生命与医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神实共殛之。

38、ButIwillpreservethepurityofmylifeandmyarts.

39、我愿尽余之能力及判断力所及，遵守为病家谋利益之信条，并检束一切堕落及害人行为，我不得将危害药品给与他人，并不作此项之指导，虽然人请求亦必不与人，尤不为妇人施堕胎手术。我愿以此纯洁与神圣之精神终身执行我职务。凡患结石者，我不施手术，此则有待于专家为之。无论至何处，遇男或女，贵人及奴婢，我之唯一目的，为病家谋幸福，并检点吾身，不作各种害人及恶劣行为，尤不作诱奸之事。凡我所见所闻，无论有无业务关系，我认为应守秘密者，我愿保守秘密。倘使我严守上述誓言时，请求神祇让我生命与医术能得无上光荣，我苟违誓，天地鬼神共殛之。(译者不详)

40、最早提到这份誓词的是，公元1世纪罗马皇帝克劳狄一世身边的一名罗马医生。

41、2006《音乐家郑律成像》韩国光州郑律成故居立；

42、图：顶尖期刊《JAMA》上关于希波克拉底誓言的文章有9万多人点击观看

43、2020春节前后，一批又一批医务人员赶赴防控防治工作一线，一批又一批医务工作者坚守在新型冠状病毒肺炎的防控防治工作的第一线。他们在用自己的实际行动践行《希波克拉底誓言》！在用自己的生命践行《希波克拉底誓言》！ 

44、ἐςοἰκίαςδὲὁκόσαςἂνἐσίω,ἐσελεύσομαιἐπ᾽ὠφελείῃκαμνόντων,ἐκτὸςἐὼνπάσηςἀδικίηςἑκουσίηςκαὶφθορίης,τῆςτεἄλληςκαὶἀφροδισίωνἔργωνἐπίτεγυναικείωνσωμάτωνκαὶἀνδρῴων,ἐλευθέρωντεκαὶδούλων.

45、我将用良知和尊严，按照良好的医疗规范来践行我的职业

46、那僧侣根本不把希波克拉底放在眼里，他高傲地说：“什么癫痫不癫痫的，他的病是山神给的，只有祈祷山神才能治好。你不懂就别瞎说，惹恼了山神，也让你患上神病！”

47、WMA理事会会议,奥弗涅-罗纳,法国,2005年5月

48、我将重视自己的健康，生活和能力，以提供最高水准的医疗；

49、我愿尽余之能力及判断力所及，遵守为病家谋利益之信条，并检束一切堕落及害人行为，我不得将危害药品给与他人，并不作此项之指导，虽然人请求亦必不与人，尤不为妇人施堕胎手术。我愿以此纯洁与神圣之精神终身执行我职务。凡患结石者，我不施手术，此则有待与专家为之。

50、我愿以自身判断力所及，遵守这一誓约。凡教给我医术的人，我应像尊敬自己的父母一样，尊敬他。作为终身最终的对象及朋友，授给我医书的恩师一旦发发生危急情况，我一定接济他。

51、只是为了治病，不为所欲为，不接受贿赂，不勾引异性。对看到或听到不应外传的私生活，我决不泄露。

52、Writtenin1964byLouisLasagna,AcademicDeanoftheSchoolofMedicineatTuftsUniversity,andusedinmanymedicalschoolstoday.

53、希波克拉底最为让人纪念的不是上述医学，而是他留下的《希波克拉底誓言》。这个誓言总共只有五百多个字(按中文计)，但是产生的影响却非常深远。

54、说实话，当我看到这一条寥寥的几个简单却温暖的字时，竟热泪盈眶。这是全世界医学同仁，第一次认识到自身健康的重要性和战略性，并第一次以条文的形式写入誓言。

55、巫医不屑一顾地说：“看来你会治伤啊，那好，你说他的伤怎样治？”

56、2005《罗元发将军像》北京香山将军园收藏；

57、我将用良知和尊严，按照良好的医疗规范来践行我的职业

58、约有2000多年的《希波克拉底誓言》的大众普及，或许有利于广大民众了解医学目的、明白医师的职业操守，有利于医生自律成为一名纯粹的医生，有利于医患间的真正和谐统一……

59、ὄμνυμιἈπόλλωναἰητρὸνκαὶἈσκληπιὸνκαὶὙγείανκαὶΠανάκειανκαὶθεοὺςπάνταςτεκαὶπάσας,ἵστοραςποιεύμενος,ἐπιτελέαποιήσεινκατὰδύναμινκαὶκρίσινἐμὴνὅρκοντόνδεκαὶσυγγραφὴντήνδε:

60、我将重视自己的身心健康和能力，以提供最高水准的医疗。

61、曾于国外诸多不同医疗机构进修，并曾于国外某大学从事医疗卫生专业学生的专业课教学工作。

62、IWILLNOTPERMITconsiderationsofage,diseaseordisability,creed,ethnicorigin,gender,nationality,politicalaffiliation,race,sexualorientation,socialstanding,oranyotherfactortointervenebetweenmydutyandmypatient;

63、Allthatmaycometomyknowledgeintheexerciseofmyprofessionorindailycommercewithmen,whichoughtnottobespreadabroad,Iwillkeepsecretandwillneverreveal.

64、但是，在当时的环境下，他的科学解释是不可能被人们理解和接受的，那个病人最后被抬到神庙里去了，没有得到及时有效的治疗。希波克拉底指出的癫痫病的病因被现代医学认为是正确的，他提出的这个病名，也一直沿用至今。

65、Scholarswidelybelievethat Hippocrates oroneofhisstudentswrotetheoathbetweenthe5thand3rdcenturyBC. Alternatively,classicalscholar LudwigEdelstein proposedthattheoathwaswrittenbythe Pythagoreans,anideathatothersquestionedforlackofevidenceforaschoolofPythagoreanmedicine

66、   注：阿克索(Ακεσο，Akso)是希腊神话中的健康女神，其形象为一个年轻女子，手持装有蛇的碗。她在希腊宗教中是主司卫生安全、医药治疗的医药之神，她在西方文学的形象相当于中国传说中的扁鹊。最早对她进行崇拜的地方是科林斯以西的提塔尼(Titane)，并和医神阿斯克勒庇俄斯(Asclepius)同受崇拜。起初她和阿斯克勒庇俄斯之间并无特殊关系，但他们逐渐被看成夫妇。

67、IWILLNOTUSEmymedicalknowledgetoviolatehumanrightsandcivilliberties,evenunderthreat;

68、Healthrelated,lifeentrusted.

69、   Iwillprescriberegimensforthegoodofmypatientsaccordingtomyabilityandmyjudgmentandneverdoharmtoanyone.

70、这位御医就是被西方尊为“医学之父”的古希腊著名医生，欧洲医学奠基人希波克拉底。

71、    在希波克拉底后，也有一些古代的医学家就医生的职业道德发表过重要的论著，某些方面还有自己的独到之处，但就影响的广度及深度而言，都不如希波克拉底誓言。

72、　　Allthatmaycometomyknowledgeintheexerciseofmyprofessionorindailycommercewithmen,whichoughtnottobespreadabroad,I willkeepsecret andwillneverreveal.

73、医学是一门比宗教还神圣的科学，医生是比宗教徒还有内心信仰与追求的人。《希波克拉底誓言》的目的，就在于唤醒医生内心的良知和对患者的责任，树立道德与伦理的神圣和尊严性，以及树立对人的权利与尊严的无比尊崇感。

74、几乎所有学现代医学的学生，入学的第一课就要学《希波克拉底誓言》，而且要求正式宣誓，可以说现代医学界的人没有不知道希波克拉底的。

75、希波克拉底理直气壮地说：“癫痫症并不比其他疾病神秘，而是和其他疾病一样，具有相同的性质和相似的起因。只有魔术师，江湖术士和骗子手，才会把它当作神病！”

76、年青人为什么崇拜演艺明星？来钱快，来钱多，靠脸蛋不劳而获。这次疫情，实业界和科技界以亿为单位捐赠，演艺界除了韩红，演艺明星们并未踊跃。以前成名了捞够的都移民了。

77、我一定拿出我最精湛的医术，当看到他们身体康复的时候我会倍感愉快。我也将以最大的努力尊重从胎儿开始的人的生命，绝不利用我的医学知识违背法律。我庄严地、自主地，并以我的名誉作出上述保证。

78、医神阿波罗，阿斯克勒庇俄斯及天地诸神为证，鄙人敬谨宣誓，愿以自身能判断力所及，遵守此约。凡授我艺者敬之如父母，作为终身同世伴侣，彼有急需我接济之。视彼儿女，犹我弟兄，如欲受业，当免费并无条件传授之。凡我所知无论口授书传俱传之吾子，吾师之子及发誓遵守此约之生徒，此外不传与他人。

79、我要遵守誓约，矢忠不渝。对传授我医术的老师，我要像父母一样敬重，并作为终身的职业。对我的儿子、老师的儿子以及我的门徒，我要悉心传授医学知识。我要竭尽全力，采取我认为有利于病人的医疗措施，不能给病人带来痛苦与危害。我不把毒药给任何人，也决不授意别人使用它。

80、希波克拉底认为，人类和宇宙其他部分一样，由土、气、水、火四种元素组成，它们对应着人体内的四种液体(黑胆、黄胆、血和黏液)。当这四种液体处于平衡状态时，人是健康的。当它失去平衡时，人们就会生病。这一理论几乎持续到19世纪。

81、IwillpreventdiseasewheneverIcan,forpreventionispreferabletocure.

82、IWILLSHAREmymedicalknowledgeforthebenefitofthepatientandtheadvancementofhealthcare;