泰戈尔飞鸟集完整版
1、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
2、---泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。
3、经典伊索寓言《狐狸和乌鸦》|告诉孩子不能轻信花言巧语
4、相比之下，冯唐版在理解上是准确的，但过于平实，不像首诗，不容易被读者理解，力量也不如用质问句式强大。
5、泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以卓越的哲理，慰藉我心灵的寂寞。
6、我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空——泰戈尔《飞鸟集》
7、随着中外文化交流的日益密切,翻译已经不只是语言符号层面的转换,还需关注其中的文化因素(郭建中1998:12-18)。因此,在当代语境下翻译《飞鸟集》,译者还需充分认识作品中涉及的文化内涵,并对如何在译文中呈现泰戈尔的思想和文化有所思考。译者应当“架好沟通的桥梁,帮助译文读者理解或接受。”(李正栓2004:39)
8、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。(Neverfromethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.
9、郑振铎传世译本完整收录/入选国家教育部推荐必读书目
10、Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
11、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
12、Somecannotgraspthemoment
13、20我会忘了你，这是真的吗?让这句话成为我最后的话。《飞鸟集》
14、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》
15、这一篇翻译的关键，其实还是在于对诗人原意的把握。冯唐的“裤裆”之译当然非常任性，但郑振铎就准确找到了泰戈尔的本意了吗？郑版几乎每个字都是直译，可依然让人一头雾水-世界有爱人吗？它为什么揭开面具？为什么揭开面具会变小？
16、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
17、你若爱她，让你的爱像阳光一样包围她，并且给她自由。
